L' elmo di Don Chisciotte by Stefano Bartezzaghi

autore:Stefano Bartezzaghi
La lingua: ita
Format: mobi, azw3, epub
Tags: Reference, Words, Language & Grammar, Foreign Languages, Italian, Language, Linguistics & Writing, Language Arts & Disciplines, Linguistics, General
ISBN: 9788842089889
editore: I Libri del Festival della Mente
pubblicato: 2010-09-01T22:00:00+00:00

APPARENZA DEL LINGUAGGIO

Quanto divergono le due vie che abbiamo tracciato? Apparentemente prendono direzioni opposte: una forma, l’altra contenuto; una significante, l’altra significato; una corpo, l’altra anima; una hardware, l’altra software. Probabilmente sono possibili esperimenti, qualcuno li avrà anche compiuti, per dimostrare che sono diverse le parti del cervello impegnate nella composizione, nella comprensione e nella soluzione dei giochi appartenenti all’una o all’altra via. Poi però ci si accorge che gli intrecci sono molti, e che anzi non è sempre facile distinguere con nettezza le due vie. Per esempio, i trattatisti rinascimentali che separano l’impresa dai rebus trattano come un’impresa vera e propria quella della famiglia Anguissola, che rappresentava un solo serpente, anguis sola: per noi, oggi, sarebbe un rebus.

Mentre Dante faceva giochi di parole sul nome di Beatrice e Boccaccio su quello di Fiammetta mantenendosi sulla seconda via, sulla prima via Petrarca metteva l’apostrofo a Laura e, come lo scolaro un po’ somaro un po’ mago di Rodari, la trasformava in «l’aura»; mentre Tasso, dedicando le sue rime a Leonora Sanvitale, diceva «costei le onora col bel nome santo».

Lago e l’ago, Anguissola e anguis sola, Laura e l’aura, Leonora e le onora sono coppie di omofoni ma non di omografi: uguali all’orecchio ma non all’occhio. Prima o seconda via, in questi casi? Si tratta di sequenze uguali o diverse? Il concetto di «stessa parola» o «stessa espressione» non si può applicare con precisione, e in fondo non ci interessa farlo.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.